Esta semana el mundo digitalizado recibió una nueva red social. Se trata de Threads, la anticipada competencia para Twitter que desarrolló Mark Zuckerberg desde su empresa Meta. La plataforma tiene varias ventajas, como que se puede crear fácilmente si ya cuentas con Instagram. Sin embargo, como con todo nuevo fenómeno desconocido, es esperable que mucha gente se encuentre «perdida» al respecto.
Si usas Twitter, muy probablemente descubriste rápido cómo usarla, ya que es prácticamente una copia de la red propiedad de Elon Musk en la actualidad. No obstante, si este no es el caso, hay cosas que quizás necesitas saber.
En primer lugar, la gran pregunta que ronda la mente de los usuarios es: ¿cómo exactamente se pronuncia el nombre de esta nueva distracción que llegó a nuestras vidas? Twitter al menos se podía españolizar fácilmente, pero eso no sucede con Threads. Al menos que te conformes con nombrarla «Hilos», su traducción a nuestro idioma.
Pero seguramente quieres aprender a pronunciarla bien, así que algunos profesionales ya se han dado el trabajo de enseñarle al común de la gente. Así se le ocurrió, por ejemplo, a la profesora de inglés Mayu, quién explico pasó a pasó cómo decir correctamente threads.
“Tiene dos sonidos un poquito complicados para nosotros los hispanohablantes”, inició explicando la docente certificada en Cambridge.
Detalla que básicamente la T inicial no es tal, sino que hay que considerarla junto a la H. De esta manera, comenzamos con Th que, explica, «es como una Z en España”. Para continuar, indica que la R que viene suena «como el color red, con la R americana». Para que finalmente se le agregue el sonido de la S a la terminación ED.
El glosario de Threads
Por otro lado, Meta no quiso quedarse afuera de la ayuda a los usuarios. Así, la desarrolladora publicó derechamente un glosario para familiarizarse con el vocabulario que encontramos en la red social. Revísalo a continuación.
- Threads (Hilos), el nombre de la app.
- Thread (Hilo), solo otra palabra para la discusión. Es lo equivalente a tweet (o «tuit»), en Twitter.
- Post (Publicación), una pieza individual de texto o media.
- Post (Publicar, como verbo), que implica mostrar la idea en la red social.
- Reply (Replicar), o responder a la publicación de alguien.
- Repost (Republicar o Repostear), que implica compartir la publicación de otra persona en su perfil. El equivalente a retweet (o «retuit») en Twitter.
- Quote (Citar), que significa compartir el post de alguien más, pero sumando sus propios pensamientos.