El idilio entre el cine de Christopher Nolan y las grandes obras de la literatura acaba de sufrir un duro golpe periodístico y académico.
Emily Wilson, la célebre traductora que en 2017 publicó una de las versiones más aclamadas de La Odisea de Homero (la misma que el director citó como inspiración directa). Incluso usó esa versión para extraer la primera línea del guion. Wilson arremetió sin piedad contra el resultado de la película.
La adaptación cinematográfica vs. la fidelidad que sostiene la obra literaria
En una extensa y demoledora reseña de más de 4 mil palabras publicada en el prestigioso London Review of Books, la académica destruyó los cimientos narrativos del largometraje. Además, aseguró que la cinta se queda en un espectáculo puramente superficial.
«Mucha espectacularidad, pocas ideas»A pesar de que el propio Nolan había declarado abiertamente su fascinación por el trabajo de Wilson para construir su adaptación cinematográfica, la académica no guardó ningún tipo de contemplación al analizar la película.
Según su análisis, el libreto del director britanicoestadounidense carece por completo de profundidad psicológica, emocional, política y ética. Además, calificó la compleja estructura narrativa (sello habitual en la filmografía del realizador) como un «truco vacío». En su opinión, ningún personaje opera bajo motivaciones creíbles.
La frase más tajante de la reseña no dejó espacio a interpretaciones: «Sentiría vergüenza de haber escrito cualquier parte de ese guion», sentenció Wilson, explicando que guardaba la esperanza de que la afinidad de Nolan con los temas homéricos diera paso a personajes más complejos y menos acartonados.
El «lado positivo» del fenómeno Nolan
A pesar del lapidario juicio creativo, Wilson reconoció un impacto colateral innegable del filme. Así, mencionó el despegue comercial del texto clásico.
La investigadora admitió que, gracias al enorme despliegue publicitario y al estreno en salas de cine, su propia versión de 2017 (junto con otras traducciones clásicas del poema épico) están registrando cifras de ventas históricas. En ese sentido, celebró que Nolan esté logrando un hito impensado en los tiempos que corren. Así, destacó que el público masivo vuelva a leer a Homero y La Odisea.