Peter Hammill, el vocalista y líder de los legendarios Van Der Graaf Generator, anunció un disco de covers para este año. Se llamará “In Translation” e incluye canciones de diferentes mundos como la música clásica, el pop italiano y el tango.
En la mayoría de estos casos, tradujo la letra al inglés. Es un disco hecho en pandemia y en parte inspirado por el Brexit, dice Hammill.
«Esta colección parece encajar como un un sentido, entre otras cosas porque la mayoría de estas canciones tienen que ver con medidas de dislocación, de pérdida, de algún tipo de futuro imaginado que no llegó», explica el músico: «Sólo tres de las canciones están originalmente en inglés; el resto las he traducido, ya que he tenido cierta experiencia en la traducción de canciones a lo largo de los años. No creí que pudiera hacer justicia a las canciones si las cantaba en los idiomas originales. Mi enfoque siempre ha sido hacer traducciones culturales en lugar de estrictamente lingüísticas, de modo que se interprete el espíritu de la canción más que su narración precisa».
«Antes de comenzar este proyecto, no conocía varias de estas canciones. Un descubrimiento me llevó a otro en una especie de rastro de papel. Vale la pena señalar que muchas de las historias de fondo de las canciones son interesantes y que algunos de los escritores y cantantes tuvieron un momento espectacularmente dramático. Me quito el sombrero ante estas vidas a veces complicadas. Espero haber tratado el material, los autores y los intérpretes originales con el debido respeto. Sin embargo, inevitablemente hay un giro aquí, todo mío», añade el músico.
Aún está por confirmarse la fecha de lanzamiento del nuevo disco de Peter Hammill, pero lo que ya está confirmado es la lista de canciones:
- The Folks Who Live On The Hill – pieza de 1937 de Kern/Hammerstein
- Hotel Supramonte – compuesta por Fabrizio De André
- Oblivion – compositor Astor Piazzola
- Ciao Amore – canción de 1967 de Luigi Tenco
- This Nearly Was Mine – del musical South Pacific de Rogers/Hammerstein
- After A Dream – de Gabriel Fauré
- Ballad For My Death – una segunda pieza de Piazzolla
- I Who Have Nothing – originalmente una canción italiana de Carlo Donida y Giulio ‘Mogol’ Rapetti. La letra en inglés es de los gigantes de la canción Leiber y Stoller. Grabada por Ben E King y Shirley Bassey
- Il Vino – compuesta por Piero Ciampi
- Lost To The World – compuesta por Gustav Mahler