Algunas de las mejores canciones no salen de los lugares más esperados. Es el caso de «Pour Some Sugar on Me», el histórico sencillo de Def Leppard. La canción se lanzó un 8 de septiembre de 1987, siendo incluido en la versión final de «Hysteria», álbum del mismo año.
Pese a que es el tema más popular de la banda, el trabajo tras bambalinas oculta una curiosa historia. Y es que la banda no tuvo ningún tipo de revelación divina para la composición ni tampoco pasaron horas pensando en cómo escribir la canción, sino que surgió casi por accidente.
La canción fue creada por el vocalista Joe Elliot y el famoso productor Mutt Lange. El también compositor es conocido por colaborar con AC/DC, Muse, The Cars y muchos más.
El curioso origen de «Pour Some Sugar on Me»
Durante una entrevista pasada, Elliot rememoró el momento en el que el legendario single comenzó a tomar forma.
«Recuerdo que conseguimos unos pequeños reproductores de microcassette. Mutt se fue a un lado del estudio y yo al otro, y simplemente grabamos ruidos con ellos», explicó a Ultimate Classic Rock.
El cantante luego detalló que intercambiaron máquinas y tradujeron los sonidos del otro. «Creí que lo primero que él cantó fue ‘love is like a bomb’, y lo anoté. Y eso fue todo, así empezó», explicó.
No obstante, es posible que Lange ni siquiera estuviera pronunciando lo que Joe Elliot creyó escuchar. De hecho, ni siquiera Joe Elliot está seguro del significado del single.
«‘Love is like a bomb, baby. C’mon get it on. Livin’ like a lover with a radar phone’. Nadie sabe qué significa eso. Ni siquiera yo sé qué quiere decir», confesó.
Más adelante agregó: «Pero eso no importa. No somos Bob Dylan y esto no era ‘Blowin’ in the Wind’. Era ‘Get it On’ y con ella nos inspiramos. Todo tenía que ver con la fonética vocal más que con la letra. Es mucho más importante».
Según su declaración, una de las inspiraciones de Elliot para el tema fue «Bang a Gong (Get It On)», de T. Rex. Así, gracias a un parafraseo casual, Def Leppard convirtió «Pour Some Sugar on Me», un single que se volvió un tema con significado de libre interpretación.