El trío marroquí LAZYWALL presentó a finales de septiembre una versión en árabe de “Nothing Else Matters”. El clásico de Metallica, transformando la balada en una fusión entre rock occidental y sonoridades norteafricanas. La relectura no se limita a traducir la letra. El icónico punteo inicial se replantea con el timbre cálido del oud, reforzado por guembri y bendir, y articulado mediante maqamat (escalas árabes) que le dan a la melodía una nueva geografía sonora.
Musicalmente, la apuesta de LAZYWALL juega con el contraste entre lo íntimo y lo épico: versos enmarcados por instrumentos tradicionales que explotan en estribillos conducidos por guitarras eléctricas y batería, manteniendo la tensión original pero alterando su textura y su ritmo. El grupo explica que la elección fue consciente: no buscaban copiar, sino “honrar la canción transformándola” para un público árabe y global.
Un lanzamiento que impacta a nivel global
El lanzamiento, disponible en el canal oficial de LAZYWALL en YouTube, ha comenzado a circular en redes y medios especializados en Europa y el Magreb, y suma miles de visualizaciones en pocos días, además de reacciones y “reaction videos” de fans. La multiplicidad de plataformas donde aparece (YouTube, Facebook, X, y portales musicales) ha acelerado la difusión, aunque por ahora el fenómeno es sectorial. Interés notable en medios de música alternativa y prensa francófona.
LAZYWALL se define como un “oriental alt-rock hybrid”. Un trío fundado por hermanos marroquíes, con base entre Tánger y Europa, que desde hace años incorpora instrumentos híbridos (guitaroud, basshouj, percusiones tradicionales adaptadas) para tender puentes entre tradiciones. Esa biografía explica por qué el grupo podía abordar una canción de Metallica sin perder su identidad. Traen herramientas, tanto técnicas como simbólicas, para realizar este cruce cultural, según consignó Blabbermouth.
La nueva versión llegará además a los escenarios. Según cobertura reciente, LAZYWALL tiene fechas programadas en festivales europeos donde presentará esta lectura en vivo. Lo que podría convertir la curiosidad online en una verdadera gira de comparación y diálogo cultural entre audiencias rock y world-music.
