¡Y es que somos buenos para hacer frases que solo nosotros entendemos! Chile no es solo conocido por su gastronomía o hermosos paisajes, ofreciendo vistas del desierto como de distintos glaciares. Sino también por nuestras emblemáticas expresiones.
Una de ellas, de hecho, es una que cualquier chileno debe haber escuchado en su vida, ya fuese joven o adulto. Estamos hablando de «hacer la cimarra», una acción que tiene directa relación con la idea de evasión o rebeldía. Una expresión que relacionamos directamente con al época escolar, cuando los alumnos deciden faltar a clases sin permiso de sus padres o apoderados.
Y aunque pueda parecer increíble, su origen se remonta al siglo XIX, según consigna Radio ADN. Cuando ya era común en Chile referirse a la acción de faltar a clases o evitar una obligación con esta frase.
Este es el origen de la frase «hacer la cimarra»
La palabra cimarra proviene de cimarrón. Este es un término que se usaba para describir a un animal que volvía a su estado salvaje, después de haber sido domesticado por el humano. Aunque generalmente, se usaba para cualquier animal que escapaba del control humano o de la vida en cautiverio. Es así que se le da, en este contexto, una connotación de rebeldía o «escapado», de ahí la razón por la que se usa para referirse a un salto en las normas
Con el paso del tiempo, la palabra cimarra empezó a asociarse con la vida estudiantil en los colegios. Específicamente, a la acción de los estudiantes al faltar a clases de forma independiente y sin justificación de un adulto. Dándole una connotación de «escape» o «huida» del mundo escolar, al igual que los animales lo hacían del cautiverio.
La frase se ha vuelto parte de la cultura chilena. Una la cual confunde a los extranjeros, pero todo chileno entiende perfectamente.