Una de las grandes críticas que siempre se les hace a las adaptaciones es como el contenido se toma y se lleva a la pantalla, haciendo cambios ilegítimos a la obra original.
Quienes también están en contra de eso parece ser los autores de las obras originales como comentaron George R.R Martin, creador de «Game of Thrones», y Neil Gaiman, creador de «The Sandman».
Martin comentó durante un panel junto a Gaiman: “¿Qué tan fiel tienes que ser? Algunas personas no sienten que tienen que ser fieles en absoluto. Hay una frase que anda por ahí: «Voy a hacerla mía». Odio esa frase. Y creo que Neil probablemente también odia esa frase”.
“Sí”. Respondió el autor de cómics: “Pasé 30 años viendo a la gente hacer suya ‘Sandman’. Y algunas de esas personas ni siquiera habían leído ‘Sandman’ para hacerlo propio, solo habían hojeado algunos cómics o algo así». Gaiman agregó que fue un «placer» poder hacer la Temporada 1 de «The Sandman» en Netflix, y Martin animó a la multitud diciendo: «¡Queremos la Temporada 2!».
Martin continuó: “Hay cambios que tienes que hacer, o que estás llamado a hacer, que creo que son legítimos. Y hay otros que no son legítimos”. Quién adaptó «El último defensor de Camelot» de Roger Zelazny para un episodio de «La dimensión desconocida». Ahí, y debido a las restricciones presupuestarias, se vió obligado a elegir entre tener caballos o un elaborado escenario al estilo Stonehenge para una escena de batalla. Él no quiso tomar la decisión así que llamó al autor, quien optó por eliminar los caballos.
Para Martin un ejemplo de un cambio «ilegítimo» fue que CBS lo obligó a incluir a una «persona común» en ese programa, quien simplemente «acompaña» el episodio y no era realmente un aporte: “Yo era nuevo en Hollywood. Yo no podía decir ‘ustedes son unos imbéciles de mierda’”.
“¿Por qué el Trono de Hierro en ‘Game of Thrones’ no es el Trono de Hierro como se describe en los libros? ¿Por qué no tiene 15 pies de alto y está hecho de 10,000 espadas? ¡Porque el techo de nuestro estudio de sonido no tenía 15 pies de altura! No cabíamos allí, y no estaban dispuestos a darnos la Catedral de St. Paul o la Abadía de Westminster para filmar nuestro pequeño espectáculo”. Sentenció Martin.