La canción que popularizó Elvis Costello que llegó a ser conocida como «Radio Radio» comenzó su vida en 1975 como «Radio Soul,” escrita en una imitación descarada de las referencias románticas de Bruce Springsteen llegó a la radio estadounidense por el artista de 20 años D.P. MacManus.
La radio de la BBC de la juventud del compositor era a la vez mágica y mundana. Su padre cantó los éxitos del día en transmisiones de radio en vivo con una banda de baile, pero la producción de música grabada de «The Light Program» estaba limitada por una cuota llamada «Needle Time.» La escena musical solo estaba iluminada por débiles señales emitidas desde Radio Luxemburgo y a bordo de estaciones de radio piratas.
Cuando Elvis Costello volvió a grabar su canción como “Radio Radio” en 1978, captó la frustración y la decepción de un oyente que jugaba a esperar la preciosa transmisión de una canción favorita entre la mordaz uniformidad de la radio diaria.
Elvis Costello
Cuando Elvis Costello and the Attractions hicieron una gira por América por primera vez en noviembre de 1977, la canción inédita ya formaba parte de su repertorio. La magnitud de su tarea de irrumpir en una radio FM (o incluso AM) en gran medida indiferente e igualmente uniforme se hizo cada vez más evidente, lo que llevó a Costello a sustituir la canción desconocida en lugar del título programado, en vivo durante su debut en la televisión estadounidense en el programa “Saturday Night Live.”
Hubiera sido un absoluto absurdo que Costello y el productor Sebastian Krys pidieran a cualquiera que volviera a librar esta antigua batalla por su album, Spanish Model, sin embargo, se sorprendieron y deleitaron cuando Fito Páez entregó una reescritura lírica completa de “Radio Radio».
Elvis Costello nos dice: “Estaba parado en Disneylandia cuando llegó la primera mezcla a mi teléfono. Acerqué el altavoz a mi oído. Escuché a Fito cantar mi nombre y la palabra ‘whisky’ y supe que había dado un salto hacia la oscuridad (o quizás hacia la luz) y que estaba contando su propia historia».
“Vivimos en un mundo al que Joni Mitchell aludió cuando escribió la línea sobre ‘de ninguno de los locos se obtienen demasiadas opciones’. Cada dispositivo y cada circuito nos está hablando, si no es que gritándonos. No siempre es fácil aferrarse a lo que amas y valoras, pero Fito sabe cómo hacerlo».
