Una fanática de la serie alemana de Netflix se percató de un error que podría haber confundido a gran parte de los espectadores.
El pasado sábado 27 de junio, Netflix estrenó la tercera y última temporada de «Dark», que sigue las secuelas de la desaparición de un niño en el ficticio pueblo de Winden, al sur de Alemania, y narra las historias estrechamente entrelazadas de cuatro familias.
Para entender todos los detalles de la trama de la primera serie alemana del servicio de streaming a la perfección, los fanáticos se han visto obligados a reisar con lupa las temporadas anteriores Fue así como una joven de Argentina se dio cuenta de un curioso error que sale en el minuto 16 del primer episodio de la segunda temporada, según consigna RT.
A través de su perfil de Twitter, la chica hizo notar que en la escena en la que aparece la tumba del padre de Jonas hay una equivocación con las fechas. Los subtítulos dicen ‘muerto el 21 de junio de 2020’, aunque en la lápida se ve ‘21.6.2019’.
«Nos estuvimos comiendo la cabeza con mi novio […] El error nos hizo replantearnos toda la serie», tuiteó la fanática en los comentarios de una publicación de Netflix Latinoamérica.
https://twitter.com/_solbarragan/status/1268766302660894721
De todas maneras, ninguna de las dos fechas tiene significado especial en la historia de «Dark». Otro seguidor decidió revisar los subtítulos en otros idiomas y descubrió que en las demás versiones de la traducción la fecha es correcta: «Hasta en árabe lo pusieron bien. Lo más probable es que sea error al momento de traducir».
Recomendación, antes de comerte la cabeza en teorías, revisa los subtitulos en otros idiomas, hasta en árabe 🇸🇦 lo pusieron bien, lo más probable es que sea error al momento de traducir. pic.twitter.com/qWWD0D9Nl7
— mister fox (@misterfox1916) July 3, 2020