Un empresario ruso subió a su cuenta en la red social un pequeño mensaje donde recibió varios comentarios que eran extrañamente contradictorios. Ya que mientras algunos lo felicitaban otros le daban sus condolencias.
Ivan Mitin, empresario ruso escribió en Facebook que «su querido perro ha muerto», lo que obviamente resultó en varios comentarios por parte de sus amigos. Pero estos eran bastante contradictorios, ya que algunos lo felicitaban mientras otros enviaban condolencias.
Lo que realmente sucedió es que el mensaje literalmente tiene otra cara. Ya que desde el primer momento la publicación contaba con dos versiones diferentes. Una para los que tienen la preferencia de idioma en inglés, y otra para los que la mantuvieron en ruso.
Es por eso que para algunos en el mensaje se leía «¡Hurra! Pronto seré padre. ¡Felicítenme!», mientras que para el otro grupo aparecía «RIP. Ha muerto mi querido perro Cindy, amigo de la infancia. ¡Apóyenme! My dear dog just died». Causando la marcada diferencia en los comentarios.
¿Pero a qué se debe esta publicación? A nada más que a una nueva función de la red social llamada «publicaciones multilingües». Diseñada para que los amigos puedan entender los mensajes en al menos dos lenguajes diferentes. Para quienes quieran activarla, deben ingresar a la opción de configuración de idioma.