Esta semana se cumplen 10 años del estreno de «Superbad», donde Jonah Hill y Michael Cera dieron vida a dos adolescentes entrañables en una comedia que se ha convertido en verdadero clásico del cine del siglo XXI.
Para festejarlo, Seth Rogen, quien junto a su amigo Evan Goldberg escribió la cinta cuando eran adolescentes basándose en sus propias experiencias, compartió en su cuenta de Twitter algunos secretos de la película de clasificación R que recaudó en 2007 180 millones de dólares, todo un éxito para una producción de tan solo 20 millones de presupuesto.
Te dejamos sus publicaciones traducidas a continuación…
«Hoy ‘Superbad’ cumple 10 años, lo que deja a McLovin’ con 35».
Superbad turns 10 today, which makes Mclovin 35 I think.
— Seth Rogen (@Sethrogen) 18 de agosto de 2017
«Les compartiré algo de trivia en este aniversario. No creo que les interese mucho, pero por qué no».
Some Superbad trivia for its ten year anniversary. I don’t assume anyone cares that much but why not:
— Seth Rogen (@Sethrogen) 18 de agosto de 2017
«Danny McBride es un extra de fondo en la primera escena de la fiesta en ‘Superbad'».
Danny Mcbride is an extra in the background of the first party scene in Superbad.
— Seth Rogen (@Sethrogen) 18 de agosto de 2017
«El hermano de Evan Goldberg, Dave, hizo todos los dibujos de penes en la película».
Evan Goldberg’s brother Dave drew all the dick drawings in Superbad.
— Seth Rogen (@Sethrogen) 18 de agosto de 2017
«Casi todos los nombres en ‘Superbad’ son de gente con la que íbamos a la secundaria, y muchas de las cosas en la película nos pasaron a nosotros en la vida real».
Almost all the names in Superbad are people we went to high school with and lots of the stuff in the movie really happened to us.
— Seth Rogen (@Sethrogen) 18 de agosto de 2017
«La escena de la sangre de la regla en la pierna en ‘Superbad’ le pasó a un amigo nuestro en un baile de la escuela y lo descubrimos después del baile».
The period blood on the leg scene in Superbad actually happened to my friend at a high school dance and we discovered it after the dance.
— Seth Rogen (@Sethrogen) 18 de agosto de 2017
«Tal como en ‘Superbad’, Mike Snider fue el primer tipo en tener una identificación falsa, y fue increíble».
Just like in Superbad, Mike Snider actually was the first guy to get a fake ID and it was awesome.
— Seth Rogen (@Sethrogen) 18 de agosto de 2017
«Mi gran amigo Dave Krumholtz fue el de la idea del nombre ‘Superbad’, y se le ocurrió mientras fumábamos marihuana».
My good friend @mrDaveKrumholtz came up with the title Superbad while we were smoking weed at the oakwood
— Seth Rogen (@Sethrogen) 18 de agosto de 2017
«En medio de las exhibiciones para la Asociación Cinematográfica de Estados Unidos, nos dijeron que era la primera película en decir ‘fingerfuck'».
During the MPAA screenings of Superbad they said we were the first movie to say «fingerfuck»
— Seth Rogen (@Sethrogen) 18 de agosto de 2017
«La fiesta del final en ‘Superbad’ fue filmada como a media cuadra de la casa de los asesinatos de OJ Simpson».
The end house party in Superbad was filmed about half a block from the OJ murder house.
— Seth Rogen (@Sethrogen) 18 de agosto de 2017
«Fue a mi madre a la que se le ocurrió la idea de que McLovin fuera arrestado por violación legal al final de ‘Superbad'».
My mother came up with the joke that Mclovin gets arrested for statutory rape at the end of Superbad.
— Seth Rogen (@Sethrogen) 18 de agosto de 2017
«El elenco de ‘Jersey Shore’ me confirmó que el término ‘DTF’, o ‘down to fuck’, la sacaron de ‘Superbad'».
The cast of Jersey Shore confirmed to me that the phrase «D.T.F» or «Down To Fuck» is from Superbad.
— Seth Rogen (@Sethrogen) 18 de agosto de 2017
«En fin. Si les encantó ‘Superbad’, gracias por disfrutarla. La escribí con mi mejor amigo en la secundaria, y aún seguimos escribiendo juntos. Es maravilloso».
Anyway, if you dig Superbad, thanks for digging it. I wrote it with my best friend in high school and we still write together. It’s lovely.
— Seth Rogen (@Sethrogen) 18 de agosto de 2017